ترجیح می دهید لقب بازی ایرانی را به یک بازی با تیم توسعه دهنده ایرانی بدهید یا یک بازی با مفهوم و محتوای ایرانی یا هر دو و تفاوت ها و شباهت های یک مفهوم ایرانی و غیر ایرانی درچیست ؟

یک بازی با تیم توسعه دهنده ایرانی

ما به سری بازی شاهزاده ایرانی، ساخته شده توسط یوبیسافت با تعداد اندکی اعضای ایرانی در تیم توسعه دهنده خودش میتونیم بگیم بازی ایرانی؟  

و به بازی‌هایی که با محتوای مصر باستان ساخته شده، بگیم بازی مصری؟

مثلا بازی‌های Arma 3، Splinter Cell Blacklist، battlefield 3 و… و… و… و… میشه گفت بازی ایرانی؟ به هر حال درسته این‌ها هم محتوای ایرانی رو در خودشون جای دادن اما یک بازی ایرانی محسوب نمیشن، بازی ای مثل بتلفیلد که خیلی زیاد اصلا !! D:

پس بازی ترجمه شده، حتی با جایگذاری آرت‌ها، صداها و اسم‌های ایرانی، باز هم ایرانی نیست !

سوالی که پیش می‌آد اینه که چه فرق و فایده‌ای داره وجود کلمه‌ی "ایرانی" در انتهای بازی؟!

به نظر من به چند دلیل اصلا صفت ایرانی دادن به تیم سازنده بازی اشتباهه و نه تنها سودی نداره بلکه ضرر هم داره. از جمله مواردی مثل تحریم‌ها، برداشت‌های اشتباه در داخل و خارج از تیم سازنده و عوامل دیگه باعث به وجود آمدن نگرش منفی میشن.
بازی ای هم که محتواش فرهنگ بومی باشه باز هم شاید "ایرانی" بودن لغتی نباشه که خیلی به عنوان صفت اصلی ازش برای بازی مورد نظر استفاده کرد. معمولا ژانر بازی و دیگر ویژگی‌های کلیدی برای توصیف یک محصول استفاده میشه و در مرحله بعد اگر تم منحصر به فردی داشته باشه خیلی کلی میگن تم شرقی یا خاورمیانه یا ...
ولی به نظر من در یک صورت استفاده از لغت ایرانی بودن میتونه درست باشه اون هم وقتیه که محصول مشخصا و به شکل انحصاری برای بازار و مخاطب ایرانی ساخته شده باشه، که اونموقع ایرانی بودن اگر به مخاطب هدف محصول اشاره کنه به جا هست.